Varje år höll Shaolin-divisionernas åtta mästare-
-ett möte vid höstfestivalen.
Ett år kombinerade mästarna, efter långa överläggningar och studier-
-och efter att ha bedömt sina egna och alla andra kung-fu-tekniker-
-de allra bästa av dessa till en ny teknik.
De kallade den "Ormens och Tranans åtta steg".
När de åtta mästarna hade dokumenterat alla detaljer i en bok-
-överlämnade de boken till mäster Lins trygga händer.
För att visa hur viktigt de ansåg att detta var-
-gav de även mäster Lin Drakspjutet som ett tecken på hans auktoritet-
-som väktare av den mest dyrbara och farliga hemligheten inom kung-fu.
Inte långt senare försvann alla åtta mästarna på ett mystiskt vis-
-tillsammans med boken, och hela södra Kina hamnade i kaos.
Nu ligger du illa till, min vän.
Vi såg att du har boken om Ormens och Tranans teknik.
Om du lämnar över den så låter vi dig gå.
Hörde du inte vad vi sa?
Du vet alltså hur man slåss. Men idag står du inför Ting-bröderna.
Jag har hört talas om er tre, det får jag erkänna.
-Broder, vi verkar vara berömda. -Nej, ni är bara välkända.
-Är det nån skillnad? -Självklart.
Ni är inte berömda, bara ökända.
Ni är värdelösa.
-Vem är du? -Jag heter Hsu. Hsu Yin-Fung.
Det ska jag lägga på minnet. Jag svär att vi ska mötas igen.
Jag längtar redan.
Vi sticker.
Du tog nåt! Ge hit det!
Mina knyten! Förbanne dig!
-Räcker det här? -Javisst, för hela butiken.
Vill du ha lite mat, pojk?
-Betalar ni? -Jajamän.
-På riktigt? Oavsett vad det kostar? -Självklart.
En stor tallrik stekt duva, grillad anka, kycklingsoppa-
-och lite finskurna kammusslor.
Låt se... Några krås, lite inlagd skinka-
-följt av grisfötter, komage och några biffknyten.
Nu räcker det. Det är en stor beställning som tar tid och är dyr.
-Än sen? Han betalar. -Eller hur? -Visst, jag betalar.
Jag ber om ursäkt. Jag ska be kocken skynda sig.
-Raska på! -Javisst.
Hörde du om de åtta mästarna och den hemliga boken som försvann?
-Man har sett boken här. -Det förklarar saken.
Det är alltså därför så många kämpar samlas här.
Varsågod.
Jag heter Huang Ju och är vandrare. Vad heter du och vad sysslar du med?
Jag heter Hsu Yin-Fung och jag är också vandrare.
-Jag letar efter nån här. -Jaså, vem då?
-Det vet jag inte. -Vet du inte vem du letar efter?
Den här personen kommer att söka upp mig.
-Och om den inte gör det? -Jag är tämligen säker på saken.
-Men varför? -Det kan jag inte berätta.
Nu kommer jag, herrn! Er mat är här.
Börja med det här...
...så kommer jag med resten. Smaklig spis.
-God dag. -God dag.
Tackar.
-Förlåt mig... -Nu gav du dig på fel man.
Ormens och Tranans bok? Du...
Jag sa ju att jag var säker på att de skulle söka upp mig.
Se upp! Bakom dig!
Hörru du! Vi tillhör Wu Tang-klanen. Var smart och lämna över boken nu.
-Jag har den här. Kom och ta den. -Som du vill!
Slåss inte! Fingret!
Åh nej!
Inte igen!
-Ville ni nåt? -Jag ber om ursäkt.
-Jag ska betala för allt. -Tack.
Mitt öga...
-Tack, tack. -Jag vill ha ett rent rum också.
-Din teknik är väldigt märklig. -Den är ny.
Jag ska visa en sak. Försök förstöra det här.
Försök igen.
Håll i det.
-Försök alltid att inte slå för hårt. -Är du galen eller bara korkad?
Varken eller. Jag tycker att jag är ganska smart.
-Ett geni, faktiskt. -Ett geni?! Du skojar!
-Du är den dummaste jag nånsin mött. -Varför det?
Alla jagar dig på grund av boken du har, men du visar ändå upp den.
-Du ber om problem. -Är du också intresserad av boken?
Det är jag verkligen inte. Men...
-Får jag titta på den? -Tyvärr.
Som du vill, jag bryr mig inte.
Men en dag kommer du att vilja visa mig.
-Vem är du? -En vän.
-Vilken sorts vän? -En vän.
-Vad vill du åt? -Ta dig.
-Vart? -Templet.
-Har jag inget val? -Korrekt.
-Använder du alltid två stavelser? -Oftast.
Efter dig.
Jag har hört att du har de åtta mästarnas bok.
-Hur mycket vill du ha för den? -Det kan jag inte säga.
-Jag gör aldrig affärer med kvinnor. -Varför inte?
För att kvinnor är som barn, vaga och obeslutsamma.
-Vet du vem jag är? -Jag vet att du är kvinna.
-En vacker en. -Jag leder Tang-klanen i Sichuan.
-Jag heter Tang Pin-Er. -Jaså?
-Tänker du ge mig boken nu? -Jag gör ju inte affärer med kvinnor.
Boken kan hjälpa mig att hitta min saknade far.
Och jag ska ha den till varje pris.
Det finns många andra som känner likadant.
Hur fick du tag på den? Och var är Drakspjutet?
Det är min hemlighet.
Vet du var de åtta mästarna är och vad som hände dem?
Jag beklagar, men det är också min hemlighet.
Jag varnar dig, du kommer inte härifrån förrän du har berättat.
Ormen och Tranan?
Sluta.
-Du är fri att gå. -Du ska få ett råd först.
Du skulle vara ännu vackrare om du bara lärde dig att le lite.
Ni är tillbaka!
-Hur är det med ögat? -Bättre. Kan jag hjälpa er med nåt?
Jag kommer, jag kommer!
Ursäkta mig.
Känner du inte igen mig?
-Jaså, är det du? -Tänker du låta mig titta i boken nu?
Jag måste få säga att du är väldigt skicklig med sminket.
Ingen skulle tro att du är en gosse.
Tur att du är det, annars vore det förfärligt.
Vad ska det betyda? Och vad är så förfärligt med att vara flicka?
Du är ju ingen stilig karl, så tänk om du vore flicka...
Du är den vidrigaste karl som jag nånsin har träffat! Helt outhärdlig!
Kanske det, men ingen är ju perfekt.
Dock har jag boken i min ägo, vilket ger mig en viss charm.
-Inte sant? -Vem bryr sig om din bok?
Kvinnor är så känslosamma. Inte som vi karlar.
Ni har så rätt. Det är därför jag är så rädd för alla kvinnor.
-Varför gömde du dig? -Ursäkta, det var inte meningen.
Jag sov fridfullt på er säng när flickan plötsligt kom in.
Jag hade inget annat val än att gömma mig där.
Jag antar att du är ännu en som vill ha tag på boken.
Du har rätt. Gud, så smart du är.
Tänker du ge mig den eller måste jag ta den?
Varken eller. Jag vill att du genast går härifrån.
-Nu är du väl lite hård? -Hårda gossar kan vara tuffa också.
-Vet du vem jag är? -Du är ledare för en tiggar-klan.
Du är en smart karl. Låt oss nu ta reda på exakt hur skicklig du är.
Du hade varit död om jag hade använt den här änden.
Du menar visst allvar.
Jag kunde ha gjort slut på dig redan då.
Det räcker!
Nåväl, jag får väl erkänna mig besegrad. Men jag har en fråga.
Varför låter du alla veta att du har boken?
-Jag söker en man. -Vem då?
-Vad ska det här föreställa? -Jag söker ett specifikt märke.
-Vilket märke? -Det kan jag inte säga.
Åtminstone inte nu.
Du vet nog själv bäst vad du håller på med, men du ska få ett råd.
Var mycket försiktig och lita inte på nån.
Den där boken är nämligen ytterst viktig.
Jag går nu.
-Hsu har alltså verkligen boken? -Ja, jag såg den med egna ögon.
Herr Chian, er man har helt rätt. Vi såg också att han har boken.
Herr Chian, vi vet att ni gärna vill ha den där boken.
För en kvarts miljon i silver hämtar vi den åt er.
De Svarta drakarna kan sköta detta själva.
-Men tack för erbjudandet. -I så fall ger vi oss av nu.
Men om ni i framtiden skulle ändra er så kommer vårt pris att vara högre.
Håll ögonen på Hsu Yin-Fung. Iaktta varenda rörelse.
-Vad vill ni ha? -Te och lite nudlar.
-Det ska bli. -Kypare! -Jag kommer.
-Är du Hsu Yin-Fung? -Det stämmer.
-Följ med oss. -Vart?
Till kungens torg för att träffa en dam.
-Vem? -Lady Suen från Svarta drakarna.
-Och om jag vägrar? -Vägrar?
-Vi måste härifrån! -Nu slåss de igen...
Inte illa.
Nu vet du hur skickliga vi är. Följ med nu.
-Inte illa... -Tänker du följa med?
Jag har en liten ovana. Jag gillar att slåss med folk som slåss bra.
Ta honom!
-Insisterar ni fortfarande? -Nej, inte alls...
-I så fall följer jag med. -Visst, visst...
-Den här vägen. -Tack.
-Kyparen, var är min mat?! -Den kommer!
Varsågod.
Stig på.
Ers nåd, Hsu Yin-Fung är här.
Ja, ers nåd.
-Ni är alltså Hsu Yin-Fung. -Det stämmer.
Men du är inte Lady Suen.
-Varför tror ni inte det? -Jag bara vet det.
Och hur vet ni det?
-Har ni nånsin träffat henne? -Jag har aldrig träffat Lady Suen.
Men jag vet att hon inte bara är vacker-
-utan även bär en speciell parfym.
Hon är vacker, men hon bär ingen parfym.
Ni är verkligen mycket smart. Dessutom är ni trevlig.
Jag är ganska smart, men inte trevlig.
Varför inte?
De trevliga dör unga eftersom de inte är smarta.
Ni har så rätt.
Jag antar att jag inte är här för att diskutera mina personliga kvaliteter.
Jag vill ha boken och Drakspjutet.
-Vad erbjuder ni? -Mycket silver, alla dessa flickor...
...och även mig själv.
Pengar är bara till besvär, och det är även kvinnor.
Jag bryr mig inte om endera.
-Vad vill ni då ha? -En man.
-Vem? -En man med ett ärr på axeln.
Lämna oss.
Var ska jag börja? Hur ska jag hitta mannen ni söker?
-Det kan ni inte, därför går jag. -Stopp där!
Utan min tillåtelse kommer ingen härifrån levande.
Nån gång måste vara den första.
Kom an!
Jag kom för att hjälpa till.
Min vän, jag är Fang Si-Pin. från Er-Mei-klanen.
Jag misstänkte ett bakhåll och ville inte se dig död.
-Så jag tänkte hjälpa till. -Vilket struntprat! "Hjälpa till..."
Du är bara ute efter boken.
Jag är intresserad av boken, det förnekar jag inte.
Men jag vet även att jag inte kan mäta mig med dig i strid.
Jag hoppas att du kan lösa mysteriet med de åtta försvunna mästarna.
Jag ger mig av nu.
Jag tror inte ett ord av vad han sa. Vilken hycklare!
-Du gillar visst att ge folk öknamn. -Jag skulle gott kunna ge dig några!
Far, vi har ju ingen koppling till Shaolin-mästarna.
Varför är vi fortfarande intresserade av deras gamla bok?
Min dotter, en sådan bok är ovärderlig.
Den som har boken kan kontrollera kung-fu-världen.
Vår klan, Flygande tigerns klan, borde äga boken.
Min dotter, du får handskas med Hsu och ta boken av honom.
Jag vill inte handskas med honom.
Skänk en slant, så ska gudarna le mot er.
Mäster.
-Du spelade din roll väl. -Ni var för hårdhänt, mäster.
Ni gjorde illa min hand rejält.
-Hur mår läraren? -Han mår bra. Ungefär likadant.
-Herr lärare. -Hur fortskrider planen?
Riktigt bra. Samtliga klaner har visat sitt intresse.
-Alla vill slå klorna i boken. -Då kommer allt att bli svårare.
-Var extra försiktig hädanefter. -Det ska jag.
Du bör nog inte komma hit igen om det inte är ytterst brådskande.
Hsu Yin-Fung, jag sa ju att vi skulle ses igen.
Det gjorde du onekligen. Vad vill ni?
Vi tog med oss den berömde kämpen Shing Chiu.
Om du vill leva så ger du oss boken. Då kanske vi skonar dig.
Om ni vill leva bör ni sticka härifrån. Då kanske jag skonar er.
Ditt avskum, du behöver visst få dig en läxa.
Är du skicklig?
Det här kan du inte mäta sig med.
Försvinn nu härifrån.
-Det är du... -Vilken väldig tur jag tycks ha.
Jag tog med vår klans högt aktade gyllene påfågel. Den står där.
-Samt mig själv... -Det var inget dåligt erbjudande.
Men menar du det verkligen?
Som jag sa, jag måste ha den där boken.
Jag måste lösa mysteriet med min fars försvinnande.
Jag förstår.
Du är alltså villig...
...att offra dig själv.
Jag har lagt fram erbjudandet. Tänker ni acceptera det?
Bara en dåre skulle avvisa det.
-Du... -Det finns bara en slutsats.
Jag måste vara en dåre.
Tyvärr, det blir ingen affär. Ingen kommer att få boken av mig.
Kom fram, tiggare.
-Det där var illa, mycket illa! -Varför det?
Det är väl uppenbart? Om du avvisar en så söt tös-
-vad har då jag för chans?
-Är du fortfarande ute efter boken? -Var inte sarkastisk.
Du kan väl åtminstone berätta om Shaolin-mästarna fortfarande lever?
-Och var är Drakspjutet? -Det kan jag inte berätta nu.
-När? -När tiden är inne.
-Du är inte särskilt hjälpsam. -Det var inte heller min avsikt.
-Gå nu. -Va?
Försvinn. Genast.
Var hälsad, ers nåd Chian.
Lady Suen har nyss mördats av Hsu Yin-Fung.
Skicka någon som tar hand om honom omedelbart.
Det ska bli.
Kosta vad det kosta vill, jag ska ha boken.
-Se till att jag får den. -Ja, ers nåd.
Varför följer du efter mig?
Vem som helst får vara här. Det är ingen privat plats.
Är alla från Flygande tigerns klan lika envisa som du?
Du, din... Hur visste du att det var min klan?
Jag vet både det och att du är hövdingens dotter.
-När kom du på det? -Kvällen då jag fick veta...
...att du var en flicka. Bara en av er skulle bära en tiger-hårnål.
Du... Du gissade bara.
Det var ingen gissning, det var smart. Och smarta lever längre.
-Fang Si-Pin! -Jag ska förbanne mig döda dig!
-Är du illa skadad? -Nej. De tillhör Svarta draken.
-Det var du som mördade Lady Suen! -Det stämmer.
Lyssna nu på mitt råd och försvinn härifrån innan jag tappar tålamodet.
Annars kommer ni att dö här.
Jaså, du? Tror du verkligen att du är så bra?
-Vi sticker! -Kom tillbaka och slåss!
Hämta lite medicin. Jag tar honom till huset.
-Vila nu, medicinen kommer snart. -Det ska jag göra.
-Tack så mycket. -Du hjälpte ju mig en gång.
-Varför var de ute efter dig? -Jag försökte hjälpa dig...
...och hindra dem från att ta boken. De måste ha avslöjat mig.
Vila nu.
-Ni igen? -Vi är Svarta drakarna.
-Vi ger inte upp förrän vi är klara. -Då får jag göra slut på er.
Hsu Yin-Fung, jag vet att du är skicklig. Men du är helt ensam.
Det här gamla huset blir din grav.
På honom!
-Tänk inte på mig, ge er av! -Ingen ska härifrån.
Säger du det? Då får väl jag bevisa motsatsen.
Du... Förbanne dig, Fang Si!
Vår vän hade helt rätt när han sa att Svarta drakarna aldrig ger upp.
-Det gör de verkligen inte. -Tillhör du inte Er-Mei-klanen?
Jag tillhör Svarta drakarna sedan länge.
Det borde jag ha förstått. Du var för trevlig för att vara sann.
Du må vara smart, men du är ingen match för alla oss.
Jag är trots allt inte död än.
Hsu Yin-Fung, ger du oss boken frivilligt så tar vi inte ditt liv.
Jaså, du?
För att få tag i boken måste ni döda mig först.
Var inte en dåre. Du har ingen chans.
Det är Tang-klanen!
-Förbanne dig! Vad vill du? -Jag vill ha honom.
Du är galen!
Släpp honom!
Tack, fröken...
Varför tog du inte boken när du hade chansen?
För att jag tror att du kommer att ge mig den.
Visst avslöjar den vad som har hänt min far?
Du tycks vara säker på vad jag går för.
Du är den förste mannen som inte har smickrat mig.
Är det den enda anledningen?
Räcker inte det?
Jag har ett svårt jobb framför mig.
Så fort jag kan berätta ska jag meddela dig.
Det kan jag acceptera. I så fall väntar jag, här med dig.
-Visst har ni Hsu här? -Du har fel.
-Då går jag in. -Det får du inte! Sluta!
-Vem är du? -Huang Ju.
-Var är Hsu Yin-Fung? -Vet ej.
Jaså, inte det?
Jag hittade de här i Svarta drakarnas lik. De kommer från er klan.
Så ljug inte.
-Vad vill du Hsu Yin-Fung? -Det är min ensak.
Ge hit honom nu. Annars bränner jag ner hela stället.
-Du kan ju försöka. -Vem skulle stoppa mig?
Sluta slåss.
Du lever!
-Gjorde de det här? -Nej.
-Har du mycket ont? -Nej.
Min vän...
Om du inte hade dykt upp kunde flickorna ha dödat varann.
-Vad gör ni här? -Så här ligger det till.
När du försvann blev vi oroliga.
Ingen skulle bry sig nämnvärt om du dog-
-men med boken är det annorlunda.
Kom, vi går. Vi kan bege oss till mitt hem.
Han ska ingenstans.
De andra må vara rädda för dig men det är inte jag.
Bra!
Väl talat! Du är en sann flygande tiger.
Skönt att du kom, pappa. Jag började bli orolig.
Ingen fara, ingen vågar bära hand på dig.
Ser man på, det är självaste klanledaren. Det är en stor ära.
Vill du slåss, din gamla fylltratt? Säg bara till.
Strunta i honom, pappa. Ta hand om Hsus skador istället.
Oroa dig inte, han mår bra.
Sluta slåss, nu räcker det.
Vi har alla samma avsikter, så det finns ingen anledning att slåss.
-Vad föreslår du, då? -Låt oss vara uppriktiga.
Vi är alla ute efter hans bok, "Ormen och Tranans åtta steg".
Låt oss ta hand om hans sår först, sen kan vi lägga beslag på boken.
Låt gå, jag tar en titt på såren.
-Pappa! -Rör ni er så dör han!
Förbannat! Huang Yee-Fu, du är ett lömskt svin!
Visst är jag det. Det är därför jag är hövding.
Försvinn nu härifrån, annars kommer ingen att få boken.
-Låt honom gå, pappa. -Tig, dotter!
Följ mig!
Nu sitter vi alla i samma båt. Skugga dem så hämtar jag hjälp.
Vi möts i bergen imorgon.
Behandla honom inte så, pappa. Han är ju skadad.
Låt mig sköta det här. Håll bara tyst.
Låt höra, var är boken?
Vafalls?! Vad ska detta föreställa?
Jag är ingen idiot, min vän. Tror du att jag bär omkring på den?
Var är den riktiga boken? Var har du gömt den?
Far åt helvete.
Nåväl, du kan få svälta ett tag. -Lås in honom!
Snälla pappa, släpp honom. Han är ju skadad.
Han dör om du låter honom svälta.
Jag släpper honom när han ger mig boken, men inte förrän då.
God dag.
-Var är de? -Templet.
-Vilket tempel? -Berget.
-Och vem är detta? -Gamle Lu, fröken.
Han är fullt frisk, men han tänker och beter sig som ett barn.
Vad är det frågan om? Du tvingar upp mig ur sängen för att rädda nån.
-Vem handlar det om? -Det angår dig inte.
Men han är mycket viktig för oss alla. -Inte sant?
Nåväl, jag följer med. Men vem ska vi rädda honom ifrån?
Sluta ställa frågor! Du behöver bara följa med.
Nu beger vi oss.
Lyssna nu på mig. Jag är inte rädd för nån annan än mäster Huang-
-och De flygande tigrarnas klor! Så lura mig inte!
Oroa dig inte. Kom nu.
-Vad är det här? -Lite mat. Jag gav honom soppa.
Din far sa ingen mat. Var inte olydig.
Farbror, du har alltid tyckt om mig. Låt honom äta. Far får aldrig veta.
Min dotter!
-Gör inte så! Ge honom lite mat! -Ut härifrån!
Var inte så grym, herr Huang. Grymma människor dör unga.
Ge mig boken, annars dör du.
Ingen fara, jag är ju inte grym. Dessutom är jag tursam.
-Jag kommer att överleva dig. -Vi får väl se.
Kom an!
Ta hand om den där typen!
Era kanaljer! Ni kommer inte levande härifrån.
Oroa dig inte, jag har inte för avsikt att ge mig av.
Ni har inte haft nån koppling till Shaolin, så varför lägger ni er i nu?
Ursäkta mig. Jag är lite märklig, så jag vet aldrig varför jag gör saker.
Var är han som bestämmer här? Jag ska visa honom ett och annat.
Här!
-Är det du?! -Hej, hur står det till?
-Det var länge sen. Adjö. -Kom hit!
För två år sen höll jag en middag. Du var där och startade ett bråk.
Du skämde ut mig! Jag har letat efter dig ända sen dess.
Du drog in mig i det här, tiggare! Hjälp mig!
Hjälp!
Du dör åtminstone i goda vänners lag.
Ta ett djupt andetag och fortsätt kämpa.
Ser man på, din kung-fu har blivit betydligt bättre.
Jag var ju rädd att du skulle hitta mig, så jag övade varje dag.
-Sluta, annars dödar jag honom! -Snälla, döda mig inte!
Snälla, sluta!
-Låt honom inte döda mig! -Lugn, vi överger dig inte.
Huang, om du skadar Hsu Yin-Fung eller min vän-
-kommer vi att kämpa till det bittra slutet.
Det visste jag redan när jag inledde det här.
Ers nåd, prat leder ingenstans. Låt oss bara utplåna dem.
Nej, oddsen talar emot oss. Vi omringar dem och väntar ut dem.
-Vi går nu, min vän. -Kom! -Nej, lämna mig inte här!
Förbannade kräk, släpp ut mig så ska vi slåss igen! Jag ska visa er!
Vakta honom. Låt dem inte rymma.
Vänta! Kom hit och slåss, era avskum!
Sluta svära.
-Vem är du, pojk? -Hsu Yin-Fung.
Dig känner jag till. Det var dig vi skulle rädda.
Det stämmer. Förvånar det dig?
Vilket svin! Det var därför han var så hemlighetsfull.
Han sa att det var nån viktig, inte nån spoling.
Jag är inte viktig, men jag har boken och den är extremt viktig.
-Vilken bok? -Vet du inte det?
Nej, varför skulle jag annars fråga?
-Var försiktiga. -Ja, ers nåd.
Va?! Mästarnas bok?!
Förbannade gamle kanalje! Inte konstigt att han höll tyst.
Han ville ha boken själv. Förlåt mig...
...men ge mig boken.
Om jag hade den på mig så skulle de väl ha tagit den?
-Var är den, då? -Vet ej.
-Ditt svin! -Släpp, annars förbannar jag dig.
Inför gud? Gör så, för jag är en riktig expert på förbannelser.
Skit på dig, din förbannade jävla idiot!
Mycket bra, mycket bra!
Så jag är en jävla idiot? Fantastiskt!
Du är nästan lika bra som jag.
Du är verkligen min typ.
Hör här, låt oss bli blodsbröder. Då kan vi slå oss ihop och svära.
Vi kan förbanna Svarta drakens klan ända till helvetet.
Vi får använda halm istället för rökelse.
Är du beredd?
Låt oss börja.
Vid himlarna ovan och marken under oss.
Jag, Lu Lu-Kwai, tar Hsu Yin-Fung som min blodsbroder.
Om jag hädanefter sviker honom skall jag drabbas av förbannelse.
En helvetets förbannelse, helt utan hopp om räddning.
Nu är det din tur, pojk.
-Menar du att du är för fin för mig? -Exakt.
Jag, Hsu Yin-Fung, tar Lu Lu-Kwai som min blodsbroder.
På heder och samvete. Bryter jag min ed så blir jag evigt förbannad.
Detta svär jag.
De är fortfarande utanför. Var försiktig.
Jag varnar dig, hövding. Försök inga knep.
Visst, herr Huang. Men vi får se vem som vinner detta lilla spel.
Vi måste härifrån. Det måste finnas ett sätt.
Självklart måste vi det. Jag vill inte tillbringa resten av livet här.
-Har du nån plan? -Låt mig tänka först.
-Nu har jag det! -Berätta.
-Vi behöver bara få tag på en nyckel. -Idiot.
Du underskattar mig. Kom här.
Det är såna saker som jag har specialiserat mig på.
-Ge tillbaka den där! -Dra åt helvete!
Ge hit dina pengar annars slår jag in skallen på dig!
Förbannad tjuv! Först boken och nu mina pengar!
-Ge hit dem! -Det är mina pengar!
-Ta det lugnt, slå inte så hårt. -Det måste ju se äkta ut.
Han försöker ta mina pengar! Hjälp mig!
-Nu hjälper vi våra vänner. -Inte jag.
-Varför inte? -De vill bara åt boken.
Och de ställer till besvär. Tänk på saken, vem lurade in dig i det här?
Den där gamle tiggaren lurade mig! Varför skulle jag hjälpa honom?
Vi smiter ut bakvägen.
-Ers nåd, Hsu har rymt! -Va?!
Det där kräket Lu har lämnat mig i sticket.
Vänta bara tills jag hittar honom!
Att slåss mot varann hjälper inte oss, bara dem.
Låt oss slå oss samman tills vi får tag på boken-
-och kan lösa mysteriet med mästarnas plötsliga försvinnande.
-Bra idé. -Men hur ska vi hitta Hsu nu?
Vi har många mannar och ska nog kunna hitta honom.
Berätta, varför söker du en man med ett märke på axeln?
Det kan jag tyvärr inte säga. Åtminstone inte än.
Då ska jag inte pressa dig. Men hur ska vi hitta honom?
Jag har kontrollerat alla utom Drakarnas hövding. Är det inte han-
-så vet jag inte var jag ska leta härnäst.
Vill du till Svarta drakarna? Det är enkelt. Jag kan leda dig dit.
Är du säker på att Hsu Yin-Fung rymde från Flygande tigrarna?
Ja, han rymde. Men jag har ingen aning om var han är nu.
Är han kvar i området kommer vi att hitta honom.
Kom här.
Lystring! Hövdingen kommer att leda oss!
Hör ni, hövdingen är på väg ut!
Hej och välkomna. Kom in.
-Slå er ner. Vad vill ni ha att äta? -Vin.
Var försiktig. Chefen tänker lägga sig i bakhåll för konvojen i dalen.
Det är säkert, han sa det till mig. Och det är tydligen viktigt.
Så om nåt går fel lär vi råka illa ut. Då dödar han oss båda!
Oroa dig inte. De där sakerna stjäl vi hur enkelt som helst.
Förbannat också! Jag stöter alltid på folk som jag inte vill träffa.
-Men jag hittar aldrig de jag säker. -Oroa er inte.
Herr Huang har kanske redan hittat honom.
-Då så, sätt fart. -Nu ger vi oss av.
Där är Fang från Svarta drakarna. Med vakt-eskorten.
-Märkligt, han är ju ingen eskort. -Glöm det, vi har saker att stå i.
Nej, lyssna på mig. Drakarna är också ute efter boken.
-De ger aldrig upp. Det kan vara... -En fälla?
-Vad tänker de göra? -De letar efter Hsu, precis som vi.
De tänker iscensätta ett rån för att locka fram honom.
Då måste de resa längs östra bergsvägen.
Du får hämta herr Huang. Sen möts vi i dalen.
Bra idé.
Där är de.
Det är Svarta drakarna! Vi måste hjälpa dem.
-Vänta tills hövdingen visar sig. -Då hinner de ju dö allihop!
Vänta!
Plötsligt slutade alla att slåss.
Äntligen dök ni upp.
Alltihop var bara ett trick!
Svarta drakarna är onekligen ett smart gäng. Väldigt lömska.
Det måste vi vara, eftersom du också är rätt smart.
Ni skickade de där männen, så att vi skulle höra vad de sa.
Förbannat!
-Var är er hövding? -Han har väntat på er två.
Tänker ni ge upp eller måste jag tvinga er?
Börja inte skryta för tidigt, Chian. Kom och slåss med mig om du törs.
Era dårar... Ni måste vara trötta på livet.
Åt helvete med dig. -Jag börjar, då blir det inte lätt för honom.
Fan ta dig...
Fan ta dig!
-Är det dags att komma nu? -Låt oss se efter vad som händer.
-Flytta på dig, nu är det min tur. -Nej, förstör nu inte mitt roliga.
-Det här svinet behöver en läxa. -Din dåre. Nu ligger du illa till.
Dö inte än, Lu. Vi har en gås oplockad.
Du! Våga inte smita innan vi har gjort upp.
Så bra och behändigt att alla sektledarna är här.
Nu kan jag utplåna er allihop.
Lu, flytta dig. Jag tar honom.
Ta det här!
Min dotter!
Ge er av, ni. Jag tar hand om dem.
-Broder! -Kom!
-Herregud, är hon skadad? -Kom nu!
-Pappa... -Min dotter!
-Herregud. -Förlåt, pappa...
-Min dotter? -Fan ta dig, ditt svin!
Lyssna nu, det var Chian som dödade Shaolin-mästarna.
Ni ska få träffa en man.
Vid höstmötet där vi skapade den teknik-
-som vi kallade "Ormens och Tranans åtta steg"-
-samlades vi en morgon framför gravvalven.
Vi skulle diskutera alla detaljer gällande den nya tekniken.
Strax efter att vi druckit från fontänen-
-insåg vi att någon hade hällt gift i vattnet.
När vi väl insåg det var det redan för sent.
Plötsligt dök en maskerad man upp och angrep oss!
Jag räddades till livet av Hsu Yin-Fung, men mördaren kom undan.
Hsu stannade här med mig, och jag lärde honom Ormens och Tranans stil.
Eftersom mördaren var maskerad var det antagligen någon vi alla kände.
Jag gick under jorden och skickade ut Hsu istället.
Jag sa åt honom att låtsas att han hade boken, för att fånga mördaren.
Och av allt att döma tycks min plan ha fungerat precis som jag trodde.
Nu vet vi att Chian var mördaren, mäster.
Nu ämnar vi slå oss ihop och utplåna både honom och hela hans klan.
Buddha signe er, men det skulle kosta många oskyldiga liv.
Jag ska använda De nio drakarnas spjut-
-och kalla hit Shaolin-klanerna för ett möte.
Sen bjuder jag hit Chian på en duell.
Då ska vi göra upp en gång för alla.
Var hälsad, hövding Chian.
Behöver jag förtälja vad som hände med Shaolin-mästarna?
Inte alls, jag erkänner. Jag mördade dem och jag ångrar ingenting.
Du hade tur. Jag avsåg att försäkra mig om att ni var döda allihop.
Buddha förlåter dig.
Blir det en i taget eller alla på en gång?
Det ska vara rättvist, Chian.
Vi beslutade att du bara behöver slåss mot en man.
Om du vinner är du fri att gå.
Men om du förlorar måste du återvända till Shaolin och sona dina synder...
-...i resten av ditt liv. -Jag accepterar det.
Men jag har slagit de flesta här.
Vem har du som möjligen skulle kunna slå mig?
-Mig. -Du måste vara galen, Hsu Yin-Fung.
Var försiktig. Använd allt som jag har lärt dig och alla dina kunskaper.
Hitta först hans svaga punkt.
Varsågod.
Jag har alltid varit nyfiken på Ormens och Tranans teknik.
Han är för spänd.
Att bryta igenom är inte så enkelt.
-Hans kung-fu är mycket bra. -Väldigt hård.
Så ja, slå honom i skrevet!
Är ni redo att tala affärer nu, herr Chian?
-Jag betalar det ni bad om. -Priset har dessvärre fördubblats nu.
Ni är allt bra giriga. Nåväl, jag accepterar.
Slåss ni som en grupp?
Vänta! Följ mig.
Ta täten.
Alla tillsammans!
Ett hårt jobb, inte sant?
Ni har förtjänat era pengar.
Nå, min vän? Du lär väl vara utmattad nu.
Och jag har sett alla dina tekniker. Nu slår jag dig utan problem.
-Vad var det där? -Ormen och Tranan.
-Fan ta dig! -Du din...!
Ta emot, Hsu!
Buddha signe dig.
Översättning: Anders Enerlöv www.btistudios.com